валяться - traduction vers russe
валяться
1) (
ворочаться с боку на бок
) se vautrer, se rouler
2) ( о вещах ) разг. traîner
3) ( лежать без дела ) разг. se laisser aller
валяться целый день на диване - rester toute la journée vautré(e) sur le canapé
валяться в ногах у кого-либо - se traîner aux pieds de qn
2) ( о вещах ) разг. traîner
3) ( лежать без дела ) разг. se laisser aller
валяться целый день на диване - rester toute la journée vautré(e) sur le canapé
валяться в ногах у кого-либо - se traîner aux pieds de qn
l'argent se ramasse à la pelle
деньги валяются под ногами
ramasse ta viande!
{
прост.
}
поднимайся, вставай, хватит валяться! (об упавшем)
поднимайся, вставай, хватит валяться! (об упавшем)
Définition
ВАЛЯТЬСЯ
1. лежа, ворочаться с боку на бок.
В. в пыли, в песке, в грязи. В. по полу, по земле.
2. (разг.) лежать, будучи небрежно брошенным или упав и не двигаясь.
На полу валяется бумага. В. под забором. На земле (на дороге) не валяется (также перен.: 1) что, даром, легко не достается. Такие деньги на земле не валяются; 2) кто-что, не так часто встречается. Такие специалисты на дороге не валяются).
3. (разг.) лежать, небрежно раскинувшись, бездельничая, а также лежать, будучи больным.
В. на диване. Уже неделю валяюсь с гриппом.
Exemples du corpus de texte pour валяться
1. Если там в ближайшее время не будет валяться конь, там будет валяться труп.
2. Осматривать древности тяжко, валяться на пляже скучно.
3. Валяться в ногах, умолять - это только усугубляет процесс.
4. По сценарию фильма Владимир должен был валяться на простыне.
5. А хочется валяться дома на диване и смотреть футбол.